Dịch sách, truyện cao cấp

Dịch sách, truyện cao cấp

Biên dịch sách - truyện đóng vai trò quan trọng trong việc lưu truyền, gìn giữ và phổ biến kiến thức của nhân loại về lịch sử, văn hoá, kinh tế, phong tục-tập quán, doanh nhân,  v.v. 

Để có thể truyền tải được một câu truyện đúng với nôị dung thực của nó mà tác giả muốn gửi gắm vào mỗi câu trưyện, đòi hỏi bản dịch phải sát thực và đảm bảo truyền tải hết thông điệp để người đọc hiểu được.

 

 Thực sự rất là buồn khi một câu truyệ cười từ tiếng nước ngoài được dịch ra tiếng Việt nhưng không  thấy ai buồn cười và không hiểu cười vì cái gì, chỗ nào??? đó là do trình độ dịch, kỹ năng và kiến thức lý thuyết về dịch không vững: Ngôn ngữ nguồn và mục tiêu chưa được hiểu sâu xét về văn hoá, phong tục, lối sống ... cho nên vẫn thấy xa lạ với bản thân câu truyện, hay bài viết đó - nên không thấy buồn cười. 

 

Thế giới dịch thuật hiểu rõ vấn đề này và thấy được tầm quan trọng của dịch Sách và Truyện bời vì : "Trăm năm bia đá thì mòn, Ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ" để lưu trữ những giá trị tinh hoa của  nhân loại.

Chính vì vậy chúng tôi chỉ chọn những người có kinh nghiệm để dịch Sách, Truyện để đả bảo các yêu cầu mà hoạt động dịch này đạt chất lượng. Chúng tôi có kế hoạch hợp đồng với các Nhà xuất bản, các đơn vị nhập khẩu sách cũng như sẽ nhập khẩu sách để dịch và sau đó hợp tác cùng Nhà xuất bản in và phát hành sách - trong đó chú trọng khâu kiểm duyệt sách theo đúng yên cầu của Cục xuất bản - Bộ văn hoá và Thông tin.

Mong được hợp tác với các nhà xuất bản, các cơ quan phát hành sách - báo chí. Hãy liên hệ cho chúng tôi.

     

Tel.:          : 04. 35533958; 0466619645;

Fax.          : 04. 35533958

Hotline    : 0902. 063 175;

Mobile     : 0904. 128 134;

E-mail      : dichthuat@vedico.com.vn

website   : www.dichthuatvedico.com.vn

                   www.thegioidichthuat.com.vn