Dịch thuật chuyên ngành thủy điện

Dịch thuật chuyên ngành thủy điện

Dịch thuật - VEDICO đã và đang triển khai biên dịch tài liệu các Dự án nhiệt điện, thuỷ điện cho các Tập đoàn, Công ty trong nước và nước ngoài. Có thể nói đây là loại tài liệu rất Chuyên sâu (chuyên ngành cao) nên kinh nghiệm để xử lý loại văn bản này đòi hỏi nhiều yếu tố: từ khâu quản lý dịch thuật,  bố trí chuyên môn, tổ chức, phân công trách nhiệm, quy trình dịch thuật ... để đảm bảo chất lượng tốt nhất cho Bản dịch để tiết kiệm Thời gian, Tiền của...

Với tư cách là Dịch giả, giảng viên dịch thuật kinh nghiệm và phiên dịch thực tế, cho các tổ chức trong và ngoài nước nhiều năm qua, chúng tôi khẳng định rằng, không phải biên dịch viên nào, không phải công ty dịch thuật nào cũng thành công khi đảm nhận loại tài liệu Chuyên ngành này. Điều đó cho thấy "Khi hợp tác để dịch loại Tàil iệu này, Khách hàng cần phải xem xét thật kỹ lưỡng, thậm chí phải kiểm tra trình độ, năng lực Công ty dịch thuật/biên dịch viên sẽ đảm trách việc dịch đó và phải thể hiện rõ trách nhiệm trong Hợp đồng và yêu cầu Công ty dịch cần thực hiện nghiêm túc đảm bảo Chất lượng bản dịch", có như vậy thì mới Thành công cho Bản dịch - Thành công của Dự án - Góp phần phát triển Kinh tế - Xã hội và Tiết kiệm tài chính cho Doanh nghiệp.

Nếu cần chia sẻ/ tư vấn về lĩnh vực Dịch thuật, Quí vị vui lòng liên hệ VEDICO và chúng tôi sẽ sẵn lòng để Tư vấn, Góp ý  hoặc Hợp tác với Quí vị một cách Hiệu quả.

VEDICO đã tham gia dịch thuật nhiều Dự án về thuỷ điện, nhiệt điện cụ thể như:

- Dự án nhà máy thuỷ điện Nậm Thi 1

- Dự án nhà máy thuỷ điện Nậm Thi 2

- Dự án Thuỷ điện Suối chăn 2

- Dự án thuỷ điện Nậm Sì Lường

- Dự án thuỷ điện Sử Pan 2

-

-

 ===========================

I.        GIỚI THIỆU CHUNG

Công trình thủy điện Sử Pán 2 do Công ty Cổ phần thủy điện Hoàng Liên làm chủ đầu tư

1.    Vị trí công trình

Dự án Thủy điện Sử Pán 2 dự kiến khai thác nguồn thủy năng thuộc thượng nguồn của Ngòi Bo là một nhánh cấp 1 của Sông Hông. Đoạn khai thác từ vị trí giao giữa nhánh suối Seo Mý Tỷ và Mương Hoa Hồ đến Bản Hồ. Thủy điện Sử Pán 2 nắm trong hệ thống bậc thang hệ thống thủy điện thuộc Ngòi Bo. Dự án nắm trong địa phận của xã Sử Pán – Huyện Sa Pa – Tỉnh Lào Cai.

Vùng dự án nằm trong phạm vi có tọa độ địa lý: Từ 22017’;34’’  đến 22015’52’’ vĩ độ bắc từ 103054’42’’ đến 103057’49’’ kinh độ đông. Cách thị trấn Sa Pa về phía Đông Nam khoảng 15km.

2.    Khu vực dự án.

Khu vực dự án thủy điện Sử Pán 2 nhìn chung kém phát triển, đến nay trình độ dân trí và điều kiện sống của dân cư được xem là vùng sâu vùng xa và khó khăn nghèo nàn về kinh tế, văn hóa xã hội.

Giao thông đến khu vực dự án như sau: Từ Hà Nội đến thành phố Lào Cai theo đường Quốc Lộ 32 hoặc đường sắt tuyến Hà Nội – Lào Cai, cự ly là 380km. Từ Lào Cai đến huyện Sa Pa là đường Quốc Lộ, cự ly 30km. Từ thị trấn Sa Pa đến khu vực dự án là đường Tỉnh lộ số 4, quy mô đường cấp 5 miền núi, cự ly 15km.

Về tổng quan có thể đánh giá chung khu  dự án thủy điện Sử Pán 2 có nhiều thuận lợi cho việc xây dựng công trình, đồng thời việc xây dựng công trình sẽ tạo điều kiện thuận lợi, góp phần tích cực cho sự phát triển kinh tế - xã hội – văn hóa khu vực.

II.        QUY MÔ VÀ CẤP CÔNG TRÌNH

Quy mô công trình: Theo quy định Đầu tư xây dựng cơ bản thủy điện Sử Pán 1 là công trình nhóm A.

Cấp công trình: Công trình có công suất lắp máy tính Nlm = 34,5 MW, đập bê tông xây dựng trên nền đá cao H_max = 33m nên cấp thiết kế của công trình là cấp III.

 

==============================

I.            BRIEF INTRODUCTION

Su Pan 2 Hydropower Work is invested by Hoang Lien Hydropower Joint Stock Company.

1.      The work position

Su Pan 2 Hydropower Project is expected to explore the hydropower source on upstream of the Ngoi Bo stream which is the first branch of Red river. Place is occupied from intersection point of Seo My Ty stream and Muong Hoa Ho stream to Ban Ho village.  Su Pan 2 Hydropower Plant is located in the ladder system of hydropower system of Ngoi Bo. The Project is located in Su Pan commune - Sa Pa district - Lao Cai province.

The project is situated within the scope of geographic coordinates: From 22017’;34’’ to 22015’52’’, the Northern latitude is from 103054’42’’ to 103057’49’’ the Eastern longitude. It is about 15 km far from the Sa Pa town to the Southeast.

2.      The Project Site

Su Pan 2 Hydropower Project site is generally under-developed. Up to now, the people’s cultural standard and living conditions are considered to be of the remote areas where the economical, cultural and social conditions remain hard and poor.

The transport to the project site follows: From Ha Noi to Lao Cai City along National Highway 32 or Ha Noi - Lao Cai railway line, 380km in the distance; From Lao Cai to Sa Pa district along the National Highway, 30km in the distance; From Sa Pa town to the project site along the provincial road, scope of mountainous road grade 5, 15km in the distance.

In overview, it can be assessed that Su Pan 2 Hydropower Project site has many advantages for the construction of the work, at the same time the construction will create favorable conditions, actively contributing to the economical - social - cultural development of the region.

II.            SCOPE AND GRADE OF THE WORK

Scope of the work: In accordance with the regulations on basic construction investment, Su Pan 2 Hydropower Work is of group A.

Grade of the work: The work has installation capacity Nlm = 34.5 MW, concrete dam is built on high rock foundation H_max = 33m, so the grade of the work is III.