Dịch thuật chuyên ngành y học
Tài liệu liên quan đến Y tế luôn phải chính xác, dễ hiểu, dễ nhận
biết – cũng như các Bác sĩ hay nói “Chuẩn đoán chính xác, điều trị kịp thời"
có hàm ý về độ Chính xác cao. Việc dịch tài liệu y tế là một lĩnh vực chuyên
môn cao, đặc thù và chỉ được thực hiện bởi những chuyên viên, biên dịch viên được
trang bị đầy đủ kiến thức về y học, về dược học.
 |
Có thể nói lĩnh vực y tế
được coi là một trong những lĩnh vực đặc thù, có tầm ảnh hưởng lớn trực tiếp
đến đời sống, sức khoẻ con người, lao động ... (nguồn lực của mọi nguồn
lực).
Tài liệu y tế luôn phải chính xác, dễ hiểu, dễ
nhận biết – cũng như các Bác sĩ hay nói “Chuẩn đoán chính xác, điều trị kịp
thời". Việc dịch tài liệu y tế là một lĩnh vực chuyên môn cao, đặc thù và
chỉ được thực hiện bởi những chuyên viên, biên dịch viên được trang bị đầy đủ
kiến thức về y tế, về dược học. Đối với lĩnh vực dịnh thuật này, chúng tôi chỉ
sử dụng những biên dịch chuyên nghiệp là những Bác sĩ hoặc những người đã có
kinh nghiệm trong từng lĩnh vực nhất định và cũng có những bằng cấp về ngôn ngữ
được công nhận. Quá trình dịch cũng sẽ được kiểm tra, trao đổi và quản lý chất
lượng một cách chặt chẽ, liên tục cho mỗi bản dịch, các từ điển, sách
tham khảo từ nhiều nguồn Tin cậy, được sử dụng rộng rãi, và được tra cứu
(đối chiếu) một cách cẩn trọng. Chúng tôi có kế hoạch công tác và mời tư vấn
với các Trung tâm y tế, các Bác sĩ chuyên khoa để làm sao cho ra được bản dịch
chính xác nhất (faithful translation):
|
|
|
|
- Khoa lây nhiễm
- Chẩn đoán điện
- Ngoại khoa
- Khoa tim mạch
- Khoa răng hàm mặt
- Chẩn đoán
- Phẫu thuật, tạo hình/thẩm mỹ/tái kiến thiết
- Nội soi
- Nội tiết
- Y khoa
- Khoa chất độc
- ...
- Tài liệu hướng dẫn Y khoa, Bệnh án
- Tài liệu kỹ thuật, Catalogue, C/O, C/Q về thiết bị y tế, máy móc các loại
VEDICO đã từng cộng tác dịch các loại tài liệu liên quan Y tế/ Y học
với các Khách hàng lớn trên cả nước về Biên dịch:
+ Biên dịch: Tài liệu về Dược phẩm, thuốc Tân dược, sách
hướng dẫn Y khoa, Sổ tay hướng dẫn thiết bị y tế, C/O, C/Q,
Catalogue, Nhãn mác cho các công ty dược phẩm...
+ Phiên dịch: Hội thảo, giới thiệu về Sản phẩm Tân dược,
giới thiệu CN y học mới; giới thiệu Chữa bệnh, Hội thảo về Phẩu thuật...
Quí vị hãy y tâm
khi hợp tác với VEDICO vì một điều rằng "Không chỉ là Dịch
thuật mà tinh thần Trách Nhiệm với Cộng đồng - với Nhân
loại".
Tel.: : 04.
35533958; 046657 39 41;
Fax.
: 04. 35533958
Hotline :
0902. 063 175;
Mobile
: 0904. 128 134;
E-mail
: dichthuat@vedico.com.vn
website : www.vedico.com.vn www.thegioidichthuat.com.vn
"Chất lượng, Hiệu quả, Trách nhiệm và Uy tín" nói
lên tất cả!
No comments:
Post a Comment